2020.10.30

Друковані книжки
«Гаррі Поттер та Методи Раціональності»
українською

тривалість читання 5 хв
Твір Елієзера Юдковського спирається на чарівний всесвіт Гаррі Поттера, проте покликаний розвинути раціональність у читачів та мешканців нашого, звичайного світу. Фанфік перекладений на 17 мов його прихильниками та фанатами. Український переклад «Гаррі Поттер та Методи Раціональності» розробляв колектив перекладачів-фанів твору протягом кількох років.

Через особливості щодо авторського права знайти книги «Гаррі Поттер і Методи Раціональності» не вдасться в жодній книгарні в жодній країні світу. Проте захоплені читачі можуть роздруковувати книжки для власного використання – хоч на домашньому принтері, хоч у друкарнях — для власного вжитку, замовляючи друк на вимогу. Такі послуги надає друкарня DrookBook.
Розповсюдження
Англомовний твір та фанатські переклади вільно розповсюджується за ліцензіями, що надають право будь кому редагувати та трансформувати матеріал, (здебільшого Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International та подібними). Деякі ліцензії перекладів дозволяють розповсюдження та використання навіть з комерційними цілями.

Наслідуючи світові традиції, український переклад має ліцензію CC-BY-NC-SA, що дозволяє будь-кому вносити зміни та поширювати твір, проте прямо забороняє використання з комерційною метою.
Друк у DrookBook
Ми у DrookBook взяли за основу український переклад від колективу перекладачів, що дозволено ліцензією, та вказуємо всіх, хто працював над перекладом. Ми розробили довідкові матеріали, що допоможуть орієнтуватися у світі раціонального Гаррі — це два корисні розділи, що знадобляться допитливим читачам: вказівник термінів та список згаданої літератури.

Звісно ж, ми підготували текст до друку та розробили професійну верстку кожної з книг. У DrookBook можна замовити друк книг українською, російською та англійською мовами.
Хто працював над книгою?
Віддаємо шану перекладачам та усім, хто працював над перекладом твору та його удосконаленням, щоб шанувальники могли читати твір українською:

  • Яценко Кирило aka hedrok
  • Ізмаілова Ельвіра aka Lewissa
  • Бєлова Ольга
  • Охрим Володимир aka ikakok
  • Кабакчей Дмитро
  • Несторак Аліна
  • Редчук Дмитро aka brownian

  • Ширінговська Олена
  • Поляков Єгор
  • Малярчук Олександр aka Labinnac
  • Павло Фаткін aka BorHuK
  • Jhellico
  • Микола Гнідь
  • bunyk

  • Команда DrookBook
Чому ми це робимо?
Ми у DrookBook також у захваті від твору Юдковського та надаємо послуги друку цього твору на вимогу. Ми вважаємо що знання мають вільно поширюватись, а сучасна людина має робити щось корисне не лише через грошову винагороду, а й просто тому, що це потрібно комусь ще. Прийшов час спільних дій на користь спільноти. Тож ми у DrookBook додали твору Юдковського в українському перекладі того, що ми вміємо найкраще - робити якісний друк книг із сучасним дизайном та версткою.
Сподобалось? Поділись з друзями!
#drookbook